Published on German TV channel “ARD” on October 15 2009
In Farsi with German subtitles – Thank you, German TV πŸ™‚
http://daserste.ndr.de/panorama/media/panor118.html

German TV broadcast “Panorama” on ARD, October 15 2009

An English transcript is now available at
https://germantoenglish.wordpress.com/2009/10/16/german-tv-broadcast-iranian-protestors-in-germany-being-tracked-by-iranian-intelligence-transcript/
Thank you for your patience!

To be published on German TV “ARD”, broadcast “Panorama” on 15 October 9:45 p.m.
Source: http://daserste.ndr.de/panorama/archiv/2009/panoramairan106.html

Published by AFP on October 15, 2009
Source: http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hNy6vZl96qTYq673o7zy4O-VJCMQ

Hamburg β€” According to a department of homeland security in Hamburg, Iran’s secret police are exerting pressure on opponents to the Iranian regime living in Germany. “We know that the Iranian services have their own people mingling with demonstrations”, the ARD public television broadcast “Panorama” quotes Hamburg’s deputy chief of the Hamburg state Agency for the Protection of the Constitution.

Thus, he confirmed investigations of the TV channel, according to which the Iranian Intelligence Service attempts to identify individuals during protests against the regime of President Mahmoud Ahmadinejad. “We have evidence that they take videos to systematically identify people.”

Organizers of protests against the Iranian presidential election results of June 12 in Germany reported to “Panorama” about threatening calls and reprisals against protestors in Germany and their families in Iran. According to the TV channel, Murck confirmed that the Iranian Intelligence uses these methods to pressure critics of the Iranian regime in Germany. Family visits to Iran provides the Service with opportunities to “massively confront the people”.

As stated by the report, the government in Tehran is apparently trying to exert pressure on the Federal Government as well. According to “Panorama”, the Foreign Office has on request confirmed in writing that there have been “repeated requests by the Iranian government to limit independent expression of opinion by Iranians living in Germany.” The Iranian ambassador to Germany, Ali Reza Sheikh Attar, vigorously dismissed the statements of the Foreign Office: “No letter and no oral communication to order such actions has been released by us. A lot of lies have been spread on the news about the protests.”

Published in “Tagesspiegel” and (with very minor adaptations) “Die ZEIT” on October 15, 2009
http://www.tagesspiegel.de/politik/international/Iran;art123,2923691
http://www.zeit.de/politik/2009-10/iran-opposition

ZEIT_091015

The opposition in Iran presents itself unwaning. The open rebellion after the presidential election has turned into a tedious struggle throughout the entire society.

Kairo – Daily routine is back on Iran’s streets, but underneath the calm there is still simmering discontent. An observer speaks of “tense calm” in her e-mail from Tehran. And on the contrary: “It’s like we are at war”, says Iranian General Prosecutor Gholam Hossein Mohseni Ejaie.
The open rebellion after the presidential election has turned into a tedious struggle taking place throughout the entire society. However, the regime not yet dares to arrest the leaders of the opposition. “We will never give up”, former President Mohammad Khatami just recently declared during a speech in his hometown Yazd, harshly critizizing his controversial successor Mahmoud Ahmadinejad. What is going on in Iran has nothing to do with a conflict between right- and left wings, between reformist and orthodox, said Khatami: “It’s rather that a narrow-minded, violent, paranoid and fundamentalist group is trying to pile out all who have a different opinion. These people must know that they will not be able to consolidate their power over the people by solely using brutal force.” This might work for a while, but not “on the long run”.

The regime, however, appears to remain unimpressed. The Revolutionary Guards and Basij militias as the uniformed guarantors of power will soon group under one single roof. On occasion of the recent privatization of the state-owned telecommunication branch, the Guards bought a majority of the shares, thus gaining unlimited access on all telephone- and internet data of the country.

However, every once in a while President Ahmadinejad is still directly exposed to the anger of the people. Thus, his appearance at the University of Tehran had to be called off because angry students on the campus chanted “Death to the dictator”. No wonder then, that the controversial head of state is currently seeking relief in the realms of foreign policy. “We want to have better relations with the West”, he announced during a television interview at best airtime. And the head of his office was allowed to publicly philosophize about a possible rapprochement between Iran and the United States.

The opposition, however, presents itself as vital as ever. “What about saying something for which the people will not laugh at you, for a change?”, reformist Mehdi Karroubi mockingly addressed Ahmadinejad during a meeting with the second opposition candidate Mir Hossein Moussavi last weekend. According to the newspaper “Sarmayeh”, both politicians asked the regime to give them “live airtime on state TV”. And Moussavi jeered: “If there is no fraud in the elections, then what are you afraid of? Why don’t we stage a TV show in which we open the ballot boxes in front of the running cameras? Then people could finally see how many boxes were stuffed with fake ballots with no serial numbers on them.”
By Martin Gehlen